1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:08,840 --> 00:00:12,199
{\an8}EVERYONE IN THIS FILM IS REAL
IF THEY SEEM REMINISCENT
4
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
{\an8}OF MOVIE CHARACTERS
THE SIMILARITY IS PURELY ACCIDENTAL
5
00:00:16,280 --> 00:00:20,119
{\an8}ATTENTION NATURE PROTECTIONISTS:
NO FURRY CREATURES WERE HARMED
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,720
{\an8}OR EVEN KILLED
DURING THE MAKING OF THIS FILM
7
00:00:42,200 --> 00:00:45,479
{\an8}I'm Lieutenant Vlk. What's going on here?
8
00:00:45,480 --> 00:00:49,159
{\an8}Some psycho on the bus with a suicide vest
is threatening to blow it up.
9
00:00:49,160 --> 00:00:54,919
{\an8}Understood. If we don't intervene now
the bus will be late.
10
00:00:54,920 --> 00:00:58,720
We can't leave people
waiting around at bus stops, Helga.
11
00:01:00,400 --> 00:01:02,439
{\an8}I'm Lieutenant Drátek. What happened?
12
00:01:02,440 --> 00:01:05,359
{\an8}Either mass suicide or food poisoning.
13
00:01:05,360 --> 00:01:07,279
{\an8}Anything missing?
14
00:01:07,280 --> 00:01:10,280
{\an8}The contents of the safe
and a few paintings.
15
00:01:12,520 --> 00:01:15,719
{\an8}Hey, stay where you are
or I'll blow it all up.
16
00:01:15,720 --> 00:01:19,160
I just wanted to ask,
do you have a ticket?
17
00:01:20,200 --> 00:01:24,280
- Why?
- Did you buy a ticket before you got on?
18
00:01:25,080 --> 00:01:27,959
No, I have a bus pass.
19
00:01:27,960 --> 00:01:32,039
{\an8}If I understand right, someone
visited the jeweler during lunch.
20
00:01:32,040 --> 00:01:37,639
{\an8}Apparently when that person left,
he hurried out schlepping a large bag.
21
00:01:37,640 --> 00:01:42,919
{\an8}But in the guestbook
the butler wrote down his name,
22
00:01:42,920 --> 00:01:47,399
{\an8}address, Social Security and ID numbers,
employment, and marital status,
23
00:01:47,400 --> 00:01:51,199
{\an8}and affixed a 3.5 x 4.5 cm ID photo.
24
00:01:51,200 --> 00:01:53,519
{\an8}You got a problem, my boy…
25
00:01:53,520 --> 00:01:55,199
{\an8}I'm not afraid of you.
26
00:01:55,200 --> 00:01:56,840
{\an8}It's expired.
27
00:01:58,000 --> 00:02:00,799
{\an8}Two days ago. Take a look.
28
00:02:00,800 --> 00:02:02,319
PASSENGERS MUST HAVE A VALID TICKET
29
00:02:02,320 --> 00:02:04,640
- Dammit!
- You see?
30
00:02:05,240 --> 00:02:09,560
{\an8}Well, isn't the murderer this man?
31
00:02:11,480 --> 00:02:13,040
Detective, that's brilliant!
32
00:02:14,400 --> 00:02:17,199
{\an8}You found the murderer in minutes.
33
00:02:17,200 --> 00:02:19,080
But I'll sell you a ticket…
34
00:02:19,840 --> 00:02:22,279
- For one euro.
- Don't try to trick me.
35
00:02:22,280 --> 00:02:25,560
{\an8}No ticket, no dice.
36
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
Bullshit!
37
00:02:32,520 --> 00:02:36,760
{\an8}My Danuš said I'm too stupid even to be
a terrorist, but at least I have…
38
00:02:39,680 --> 00:02:43,519
{\an8}- And do you know where to find him?
- Let's make a deduction.
39
00:02:43,520 --> 00:02:48,279
{\an8}He won't be at his address,
he'll be at his lover's place.
40
00:02:48,280 --> 00:02:51,319
He's a taxi driver.
41
00:02:51,320 --> 00:02:55,919
80% of the time a cab driver's lover
is a blonde stripper.
42
00:02:55,920 --> 00:02:59,639
And only one club has a blonde stripper.
43
00:02:59,640 --> 00:03:04,719
{\an8}Her name is Sylva Danešová, I bet
she lives about a block from the club.
44
00:03:04,720 --> 00:03:07,320
{\an8}So that would be Podhradská Street.
45
00:03:08,320 --> 00:03:11,960
I'm sure you can figure out
the house number yourself. Later!
46
00:03:30,200 --> 00:03:31,840
- Hello.
- Hello.
47
00:03:41,360 --> 00:03:44,039
My dear young friends,
48
00:03:44,040 --> 00:03:48,759
welcome to today's friendly meeting.
49
00:03:48,760 --> 00:03:52,359
Colonel, we're here to decide
the next chief of criminal investigations.
50
00:03:52,360 --> 00:03:54,239
Exactly.
51
00:03:54,240 --> 00:03:57,639
In the name of Colonel Horváth,
our jury chairman,
52
00:03:57,640 --> 00:04:02,519
we welcome Lieutenant Isidor Vlk
and Lieutenant Hercules Drátek.
53
00:04:02,520 --> 00:04:08,119
{\an8}We also have Lieutenant Prubner, of the
Committee for Unjustly Accused Officers.
54
00:04:08,120 --> 00:04:11,519
My name is Linda Kmoníčková,
police psychologist.
55
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
You have an hour for the test.
56
00:04:21,840 --> 00:04:24,320
{\an8}A NOBODY FOR QUORUM PURPOSES
57
00:04:27,120 --> 00:04:29,760
YOUR CHEAT SHEET IS IN YOUR COAT
58
00:04:41,320 --> 00:04:42,680
What do you see?
59
00:04:44,200 --> 00:04:48,040
A piece of paper.
Someone spilled something on it.
60
00:04:48,960 --> 00:04:53,959
- The countryside after a rain.
- What an ass! Doesn't know what paper is.
61
00:04:53,960 --> 00:04:56,719
Lieutenant,
when was the last time you contributed
62
00:04:56,720 --> 00:05:00,239
to the local fund
for unjustly accused officers?
63
00:05:00,240 --> 00:05:02,639
Let me check my datebook…
64
00:05:02,640 --> 00:05:07,000
I have it right here:
I pay regularly, without exception.
65
00:05:07,680 --> 00:05:12,119
That is, except for the last five years.
66
00:05:12,120 --> 00:05:14,400
I guess I forgot.
67
00:05:15,280 --> 00:05:17,400
What about you, Lieutenant Drátek?
68
00:05:18,040 --> 00:05:21,639
Lieutenant,
I've actually overpaid 75 cents.
69
00:05:21,640 --> 00:05:26,999
Excuse me, but when will you
test strength and endurance,
70
00:05:27,000 --> 00:05:30,959
like boxing,
or pursuing a criminal in the field?
71
00:05:30,960 --> 00:05:34,519
We won't. All field interventions
have been logged.
72
00:05:34,520 --> 00:05:36,800
Some of yours are even on YouTube.
73
00:05:39,320 --> 00:05:41,639
LIEUTENANT VLK HAS 45 DEAD
ON HIS CONSCIENCE
74
00:05:41,640 --> 00:05:45,320
The next head of criminal
investigations will be…
75
00:05:46,640 --> 00:05:50,319
Congratulations, my dear young friend.
76
00:05:50,320 --> 00:05:52,519
Thank you!
77
00:05:52,520 --> 00:05:55,159
- Congratulations, Lieutenant.
- Thank you.
78
00:05:55,160 --> 00:05:58,680
- I look forward to your first orders.
- Me too.
79
00:06:10,720 --> 00:06:12,759
Come on!
80
00:06:12,760 --> 00:06:16,440
- Not a chance!
- See you later.
81
00:06:18,880 --> 00:06:20,200
Thank you.
82
00:06:20,760 --> 00:06:23,600
- Did you get to the seatbelt?
- No.
83
00:06:33,560 --> 00:06:36,519
- Can I drop you some place, Isidor?
- No, thanks.
84
00:06:36,520 --> 00:06:41,479
Get in. I want to go over your
unconventional investigative methods.
85
00:06:41,480 --> 00:06:44,199
I'd rather walk.
86
00:06:44,200 --> 00:06:47,200
Get in. Now it's an order.
87
00:06:56,960 --> 00:06:58,760
What's going on?
88
00:07:07,200 --> 00:07:09,959
- There's no brakes.
- Pull the handbrake!
89
00:07:09,960 --> 00:07:10,920
Wait!
90
00:07:18,640 --> 00:07:21,720
{\an8}HOSPITAL
91
00:07:22,320 --> 00:07:24,239
Drátek needs an operation.
92
00:07:24,240 --> 00:07:28,880
But Vlk is a lost cause.
Only his brain is viable.
93
00:07:31,680 --> 00:07:34,279
Which one is he? This one or that one?
94
00:07:34,280 --> 00:07:36,879
Nurse, make a mark on Mr. Drátek.
95
00:07:36,880 --> 00:07:38,520
Like this?
96
00:07:39,240 --> 00:07:41,160
Really, a cross?
97
00:07:41,720 --> 00:07:43,400
Better like this.
98
00:07:54,360 --> 00:07:57,600
{\an8}THREE YEARS LATER
99
00:08:13,840 --> 00:08:15,960
Finally, a vacation together.
100
00:08:18,240 --> 00:08:20,560
Will you put lotion on my back?
101
00:08:27,800 --> 00:08:33,478
- Major Prubner here. Yes, I'm on my way.
- Who were you chatting with this time?
102
00:08:33,479 --> 00:08:37,199
- Work. There's been a murder.
- We're on vacation! You're always at work.
103
00:08:37,200 --> 00:08:41,679
- You don't even know your family!
- Nonsense. They look nice, who are they?
104
00:08:41,680 --> 00:08:44,599
- Our kids.
- Right, I knew that.
105
00:08:44,600 --> 00:08:47,479
- When I get back I'll read them a story.
- They're at university.
106
00:08:47,480 --> 00:08:49,279
So clever.
107
00:08:49,280 --> 00:08:53,319
When did you last take me to dinner
or a movie? I want a Hawaiian vacation,
108
00:08:53,320 --> 00:08:55,400
and you buy me stupid wallpaper instead!
109
00:08:56,920 --> 00:08:58,520
Are you listening?
110
00:08:59,200 --> 00:09:03,039
- Do something or I'll leave you.
- Fine, I'll be in touch.
111
00:09:03,040 --> 00:09:04,640
What?!
112
00:09:05,960 --> 00:09:07,840
Listen…
113
00:09:08,920 --> 00:09:14,280
- Marie!
- Marie? What a lovely name. So Czech.
114
00:09:15,720 --> 00:09:19,439
When I get a little time, I'll take you
someplace we've never been.
115
00:09:19,440 --> 00:09:21,079
Like the movies.
116
00:09:21,080 --> 00:09:25,759
Or maybe the planetarium. This weekend
is the conjunction of Jupiter and Saturn.
117
00:09:25,760 --> 00:09:30,200
Screw your con injection!
You don't care about me at all…
118
00:09:40,200 --> 00:09:41,840
Thanks, darling.
119
00:09:42,440 --> 00:09:46,279
- Well, what's new?
- New? Detective Scully is.
120
00:09:46,280 --> 00:09:49,599
- The name is Salley. Salley.
- Prubner… Prubner.
121
00:09:49,600 --> 00:09:54,439
She's the best at infiltration:
she's penetrated several brothels.
122
00:09:54,440 --> 00:09:57,319
She's also infiltrated
the police president's bedroom.
123
00:09:57,320 --> 00:10:00,519
Dressed as a prostitute,
she immediately captivated seven pimps.
124
00:10:00,520 --> 00:10:02,679
- Don't you mean captured?
- No, captivated.
125
00:10:02,680 --> 00:10:07,319
They offered 5,000 euros for her.
The boss was for it, but she wasn't.
126
00:10:07,320 --> 00:10:10,479
- She's been assigned to us in homicide.
- Excellent. Who was murdered?
127
00:10:10,480 --> 00:10:14,279
They're just hostages for now, up there.
The murdering will come.
128
00:10:14,280 --> 00:10:19,399
- We have a sharpshooter on the roof.
- Lord have mercy, it's Jarda! Hi!
129
00:10:19,400 --> 00:10:22,159
Shouldn't he be on the opposite roof?
130
00:10:22,160 --> 00:10:28,799
Yeah, I suppose so.
Doesn't matter, he has cataracts anyway.
131
00:10:28,800 --> 00:10:32,919
- What about the guy?
- He got fired and kidnapped two retirees.
132
00:10:32,920 --> 00:10:35,359
- He's holding them at their place.
- What does he want?
133
00:10:35,360 --> 00:10:36,639
He hasn't called.
134
00:10:36,640 --> 00:10:39,959
We're trying to get the number
but the operator is causing trouble.
135
00:10:39,960 --> 00:10:45,560
- He was fired from a toy company…
- I had them bring over some samples.
136
00:10:46,720 --> 00:10:49,039
- Anyone know how it works?
- Yeah, sure.
137
00:10:49,040 --> 00:10:54,360
We finally realized that
you have to turn that little red dial…
138
00:10:56,440 --> 00:10:58,199
Why doesn't it work?
139
00:10:58,200 --> 00:11:02,280
Oh, right! The bomb squad
cut the wires to prevent an explosion.
140
00:11:06,400 --> 00:11:08,359
Has anyone tried this number?
141
00:11:08,360 --> 00:11:09,600
KIDNAPPER'S DIRECT LINE
142
00:11:11,240 --> 00:11:13,720
Say, your first assignment…
143
00:11:17,200 --> 00:11:20,320
- I won't disappoint you, Boss.
- Dial it for me.
144
00:11:22,120 --> 00:11:23,959
- Hello?
- Police here. Who's this?
145
00:11:23,960 --> 00:11:27,159
- I'm Boozer.
- Better sober up.
146
00:11:27,160 --> 00:11:31,559
- That's Mr. Boozer.
- You ought to get help, man.
147
00:11:31,560 --> 00:11:35,120
Prove the hostages are alive,
let me talk to one of them.
148
00:11:41,800 --> 00:11:43,959
What are your demands?
149
00:11:43,960 --> 00:11:49,679
I demand an autographed Justin Bieber CD,
150
00:11:49,680 --> 00:11:52,799
a Minions backpack,
151
00:11:52,800 --> 00:11:57,759
and, of course, a complete
DVD collection of Dallas.
152
00:11:57,760 --> 00:12:00,719
You've got five minutes
153
00:12:00,720 --> 00:12:04,079
- or I'll mow them down.
- It's gonna take some time.
154
00:12:04,080 --> 00:12:09,479
How about showing a little good faith?
Swap me for two of the hostages.
155
00:12:09,480 --> 00:12:12,239
Sure. You can come in,
but no funny business.
156
00:12:12,240 --> 00:12:13,839
Major, I'll do it.
157
00:12:13,840 --> 00:12:17,080
And strip down
so I'll know you're not packing.
158
00:12:24,800 --> 00:12:28,840
Magnanimous of you, Salley,
but I'm going in.
159
00:12:34,360 --> 00:12:37,719
Boss, what if they shoot you?
Is there a plan?
160
00:12:37,720 --> 00:12:39,359
Of course.
161
00:12:39,360 --> 00:12:43,279
I want an awesome police funeral,
and my wardrobe goes to charity.
162
00:12:43,280 --> 00:12:44,799
He's joking.
163
00:12:44,800 --> 00:12:48,240
He wants to be cremated, then sprinkled
around his prefab housing complex.
164
00:12:56,480 --> 00:12:58,680
Try anything and I'll drill you.
165
00:13:00,760 --> 00:13:02,440
Turn around.
166
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
I have to examine you.
167
00:13:09,040 --> 00:13:12,320
Breathe in… Breathe out… Fine. Tongue.
168
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
Say ah.
169
00:13:18,440 --> 00:13:21,000
- You're fine.
- Good.
170
00:13:21,560 --> 00:13:23,320
Would you introduce us?
171
00:13:24,840 --> 00:13:28,079
Hostage, these are hostages.
172
00:13:28,080 --> 00:13:30,879
Hostages, this is a hostage.
173
00:13:30,880 --> 00:13:34,319
Please to meet you.
Such a family atmosphere here.
174
00:13:34,320 --> 00:13:37,799
Cut the small talk.
Sit down and tie your hands like theirs.
175
00:13:37,800 --> 00:13:41,159
Me? I'm supposed to tie my own hands?
No, you have to do it.
176
00:13:41,160 --> 00:13:45,599
With stronger knots than they have. Look
how loose. I'd get out of that and escape.
177
00:13:45,600 --> 00:13:48,239
- I only know one knot.
- You don't know the bunny rabbit?
178
00:13:48,240 --> 00:13:49,959
- No.
- The bowline?
179
00:13:49,960 --> 00:13:52,759
- No.
- Here, you'll learn.
180
00:13:52,760 --> 00:13:57,279
The scouts use a little story to help.
You form a "lake" with the lower coil.
181
00:13:57,280 --> 00:13:59,439
The lower coil…
182
00:13:59,440 --> 00:14:02,399
The taut part is a princess
who's standing by the lake.
183
00:14:02,400 --> 00:14:05,119
Insert the free end
from below into the lake.
184
00:14:05,120 --> 00:14:07,199
Then a dragon emerges,
circles the princess,
185
00:14:07,200 --> 00:14:10,239
and pulls her back down into the lake.
186
00:14:10,240 --> 00:14:13,960
- Nonsense. Anyone can get out of that.
- Nope.
187
00:14:15,600 --> 00:14:18,439
- I messed it up.
- No, it's perfect. You're a real scout.
188
00:14:18,440 --> 00:14:20,400
- Really?
- Yeah, let's go.
189
00:14:25,360 --> 00:14:28,200
No thanks necessary, we're here for you.
190
00:14:29,840 --> 00:14:35,119
- Hello, may I… Just a short interview.
- Later, we're all stressed out now.
191
00:14:35,120 --> 00:14:38,399
- What do I do with it, Boss?
- A fricassee, I think.
192
00:14:38,400 --> 00:14:39,960
In the car.
193
00:14:45,160 --> 00:14:48,160
Here's to another case solved.
194
00:14:57,520 --> 00:15:01,359
- Don't you want to enjoy your vacation?
- No, I can't take it at home.
195
00:15:01,360 --> 00:15:02,840
Two hours was plenty.
196
00:15:03,800 --> 00:15:07,279
Sorry I'm late, Boss.
The sitter fell through.
197
00:15:07,280 --> 00:15:10,879
She got sick and canceled,
so I scrambled to find a replacement.
198
00:15:10,880 --> 00:15:14,199
The neighbor said she'd watch my mom, so
everything's all right. What did I miss?
199
00:15:14,200 --> 00:15:17,600
Just the normal routine.
We have a new colleague.
200
00:15:20,960 --> 00:15:22,560
Lieutenant Dymák.
201
00:15:25,600 --> 00:15:28,640
- You must be Detective Scully.
- My name is Salley.
202
00:15:29,440 --> 00:15:33,400
Well, you bungled that, Dymák.
But flattery goes a long way.
203
00:15:34,760 --> 00:15:37,959
- Nice legs, Lieutenant.
- Thanks, I had them lengthened.
204
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
Now they reach the ground.
205
00:15:40,400 --> 00:15:42,240
Drink this, Dymák.
206
00:15:44,600 --> 00:15:46,120
Prubner!
207
00:15:47,720 --> 00:15:50,479
Have you gone mad?
208
00:15:50,480 --> 00:15:53,439
I'm sick and tired
of your lone wolf antics.
209
00:15:53,440 --> 00:15:56,840
You not only threatened
the hostages' lives, but also…
210
00:15:58,680 --> 00:16:00,719
- Yours.
- Mine.
211
00:16:00,720 --> 00:16:02,559
What if something had happened to them?
212
00:16:02,560 --> 00:16:05,319
That dog has won awards
at two international dog shows.
213
00:16:05,320 --> 00:16:08,079
Dammit, what is it now?
214
00:16:08,080 --> 00:16:10,640
Minister, to what do I owe the pleasure?
215
00:16:12,680 --> 00:16:19,120
Yes, Major Prubner's
irresponsibility threatened…
216
00:16:21,400 --> 00:16:25,359
Oh, it was your dog… And your rabbit…
217
00:16:25,360 --> 00:16:28,439
So they were your parents? Got it.
218
00:16:28,440 --> 00:16:32,359
What? You want to give him
a medal for bravery? But…
219
00:16:32,360 --> 00:16:36,279
I understand, Minister. Yes, sir!
220
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
What's new?
221
00:16:39,600 --> 00:16:42,920
Well, the minister…
222
00:16:43,920 --> 00:16:50,360
kind of, like, thanks you for saving
his animals and his parents, etc.
223
00:16:51,160 --> 00:16:55,000
I'm to give you a commendation.
224
00:16:55,840 --> 00:16:58,399
So, like, consider it given, I guess.
225
00:16:58,400 --> 00:17:01,840
And now I have to go. Carry on.
226
00:17:10,120 --> 00:17:11,320
Salley speaking.
227
00:17:12,200 --> 00:17:15,080
Louder, I can't hear you. I hear you now.
228
00:17:17,040 --> 00:17:21,120
- Listen, we just got a call.
- A call?
229
00:17:27,800 --> 00:17:31,559
- There's been a murder. A woman.
- Brutal and sadistic?
230
00:17:31,560 --> 00:17:35,319
- Don't know, didn't know her personally.
- Things are moving fast today.
231
00:17:35,320 --> 00:17:40,039
- What's up, guys? Not going with me?
- No thanks, Boss.
232
00:17:40,040 --> 00:17:43,319
I'm going by bike.
My doctor recommended…
233
00:17:43,320 --> 00:17:44,439
Fresh air?
234
00:17:44,440 --> 00:17:47,600
- No, the bike.
- Me too.
235
00:17:49,800 --> 00:17:51,520
I'll go with you.
236
00:18:13,360 --> 00:18:15,559
Why would I sell it?
237
00:18:15,560 --> 00:18:17,320
They offered me five for it.
238
00:18:18,000 --> 00:18:19,640
Five thousand?
239
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
Five.
240
00:18:22,720 --> 00:18:26,679
- You got here so fast on bikes?
- Yep, we had a tailwind.
241
00:18:26,680 --> 00:18:30,399
So, the victim is Kateřina Starablažková,
38 years old,
242
00:18:30,400 --> 00:18:35,799
height 5'10", measurements 36-24-36.
243
00:18:35,800 --> 00:18:39,119
Her hobbies were dance,
singing, volleyball, and water polo.
244
00:18:39,120 --> 00:18:41,039
Her favorite flower was the rose.
245
00:18:41,040 --> 00:18:43,959
She preferred strong,
dark-haired, successful men.
246
00:18:43,960 --> 00:18:45,759
She longed for world peace.
247
00:18:45,760 --> 00:18:49,279
She lived on the fourth floor,
no elevator.
248
00:18:49,280 --> 00:18:52,879
Therefore, we can almost say for certain
that the murderer used the stairs.
249
00:18:52,880 --> 00:18:56,999
- Used the stairs how?
- It's a more demanding form of movement,
250
00:18:57,000 --> 00:19:00,799
during which one leg is always bent
at the knee at a right angle.
251
00:19:00,800 --> 00:19:03,399
Then your weight shifts
to the front foot…
252
00:19:03,400 --> 00:19:05,319
Really no elevator?
253
00:19:05,320 --> 00:19:08,759
The technical crew searched the house
but found nothing.
254
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
What can you do?
255
00:19:13,640 --> 00:19:15,320
Dymák!
256
00:19:25,160 --> 00:19:26,999
Where's our lady corpse?
257
00:19:27,000 --> 00:19:29,639
There. She's been dead for ten hours.
258
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
The patrolmen
originally thought it was an accident.
259
00:19:37,160 --> 00:19:39,080
Boss, I found something.
260
00:19:40,560 --> 00:19:42,280
This is interesting.
261
00:19:45,760 --> 00:19:50,040
- What, you found something?
- Yeah, the tile needs grout repair.
262
00:19:50,640 --> 00:19:54,639
We've marked the evidence:
number one, a glass. Number two, a glass.
263
00:19:54,640 --> 00:19:57,479
Number three, a glass.
Number four, a glass.
264
00:19:57,480 --> 00:20:02,679
There's really a lot of them:
numbers 9, 15, 18,
265
00:20:02,680 --> 00:20:05,559
26, 32, and 49.
266
00:20:05,560 --> 00:20:07,639
Bonus number: 16.
267
00:20:07,640 --> 00:20:10,959
- And then, of course, Lucky 10.
- Did the murderer steal anything?
268
00:20:10,960 --> 00:20:12,839
All the valuables are still here,
269
00:20:12,840 --> 00:20:16,439
including a first edition of Mácha's
Máj, a rarity.
270
00:20:16,440 --> 00:20:18,559
Do we know how the murderer got in?
271
00:20:18,560 --> 00:20:21,559
The lock is undamaged,
so the victim probably knew the killer.
272
00:20:21,560 --> 00:20:23,320
Check out the computer.
273
00:20:25,400 --> 00:20:28,040
Who are those guys? Investigate them.
274
00:20:31,280 --> 00:20:32,679
EGNEVER
275
00:20:32,680 --> 00:20:34,279
What's this? Is it original?
276
00:20:34,280 --> 00:20:37,199
Why would she spray it there?
It doesn't go with the furniture.
277
00:20:37,200 --> 00:20:39,640
Looks like an abbreviation.
278
00:20:40,280 --> 00:20:44,999
- Maybe it's a coded message from the perp.
- Take it into evidence.
279
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Boss…
280
00:20:47,520 --> 00:20:49,200
It'll be easy.
281
00:20:50,560 --> 00:20:53,520
- Shouldn't we just photograph it?
- Make it happen.
282
00:20:54,240 --> 00:20:56,880
- My battery's dead.
- Recharge it.
283
00:20:59,520 --> 00:21:01,400
Again, Dymák?
284
00:21:02,040 --> 00:21:04,599
Outlets don't like me.
But I know where the breaker box is.
285
00:21:04,600 --> 00:21:07,160
Not you! Someone else take care of it.
286
00:21:11,000 --> 00:21:14,719
Hello… Do you have any leads?
Do you know who the murderer is?
287
00:21:14,720 --> 00:21:16,279
Have you chosen a vacation spot?
288
00:21:16,280 --> 00:21:18,799
Our spokeswoman will answer all questions.
289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Can we get a statement?
290
00:21:23,000 --> 00:21:28,640
Very few prints. The murderer
must have wiped everything.
291
00:21:30,760 --> 00:21:32,559
- Anything else?
- No.
292
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
- You sure?
- I'm sure.
293
00:21:39,360 --> 00:21:42,800
- Who found the body?
- An old lady from downstairs.
294
00:21:44,080 --> 00:21:45,720
Boss…
295
00:21:48,280 --> 00:21:51,000
Prubner, this is priority one.
296
00:21:51,640 --> 00:21:55,799
This case has the public on edge.
Know how many people are following it?
297
00:21:55,800 --> 00:21:57,839
Not you. Prubner.
298
00:21:57,840 --> 00:22:00,279
- I don't know.
- Like usual.
299
00:22:00,280 --> 00:22:04,479
2.5 million people saw it on the news.
300
00:22:04,480 --> 00:22:08,479
A 31% rating and a 60% share.
301
00:22:08,480 --> 00:22:11,999
Better than Friends.
302
00:22:12,000 --> 00:22:16,799
{\an8}You have seven days to solve this case.
303
00:22:16,800 --> 00:22:19,159
{\an8}Then I'm handing it over
to Detective Colombo.
304
00:22:19,160 --> 00:22:21,360
{\an8}- Colombo? He's senile!
- What?
305
00:22:22,280 --> 00:22:23,719
{\an8}A week is enough.
306
00:22:23,720 --> 00:22:27,039
{\an8}Not a week!
Seven days and not a minute more.
307
00:22:27,040 --> 00:22:30,599
And remember, Prubner,
screw up and you can expect PP.
308
00:22:30,600 --> 00:22:32,360
Prubner promotion?
309
00:22:33,240 --> 00:22:34,640
Premature pension!
310
00:22:35,400 --> 00:22:39,040
- Well, what have you found?
- We found the ax,
311
00:22:39,640 --> 00:22:42,799
- the writing on the wardrobe…
- Writing?
312
00:22:42,800 --> 00:22:45,360
I'm talking about
evidence leading to a conviction.
313
00:22:46,200 --> 00:22:49,439
- Have you checked out the computer?
- Salley is patting it down.
314
00:22:49,440 --> 00:22:54,079
What about flash drives or videos?
Or important papers?
315
00:22:54,080 --> 00:22:57,759
This is the only important paper we found.
316
00:22:57,760 --> 00:23:01,520
Fine, I'll take it for analysis. Carry on.
317
00:23:02,400 --> 00:23:06,120
Prubner, seven days… Otherwise, it's PP.
318
00:23:07,480 --> 00:23:09,040
Praise Providence…
319
00:23:20,320 --> 00:23:21,560
She probably fell asleep.
320
00:23:22,360 --> 00:23:24,680
Well, she's not so young anymore.
321
00:23:26,520 --> 00:23:29,520
Ms. Somráčková,
open the door, it's the police!
322
00:23:34,040 --> 00:23:37,800
Ms. Somráčková,
how did you find Ms. Starablažková?
323
00:23:38,920 --> 00:23:41,359
Well, Detective, I don't get out much.
324
00:23:41,360 --> 00:23:45,919
But the caretaker sometimes helps her, and
this morning she didn't answer the door.
325
00:23:45,920 --> 00:23:48,000
Come on in.
326
00:23:50,240 --> 00:23:52,760
You have a spacious apartment.
327
00:23:54,160 --> 00:23:56,079
Did you paint this?
328
00:23:56,080 --> 00:23:59,839
No, a room painter did.
Nice patterned roller, huh?
329
00:23:59,840 --> 00:24:01,719
And the picture?
330
00:24:01,720 --> 00:24:05,040
Yeah, I'm always painting.
I went to art school.
331
00:24:08,920 --> 00:24:11,999
Did you hear anything yesterday?
332
00:24:12,000 --> 00:24:13,320
What?
333
00:24:14,680 --> 00:24:18,119
Yesterday, did you hear anything?
334
00:24:18,120 --> 00:24:22,400
Yes, I did.
The sound of feet, then screams.
335
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
How many feet was it?
336
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Hard to say… 3 to 11.
337
00:24:30,560 --> 00:24:32,840
Or 4 to 12!
338
00:24:34,360 --> 00:24:36,240
But a guy used to visit her.
339
00:24:37,200 --> 00:24:38,640
A weirdo.
340
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
I can just imagine what they got up to.
341
00:24:43,240 --> 00:24:47,359
He was there yesterday.
I think he killed her.
342
00:24:47,360 --> 00:24:50,879
He was real strong, a well-built man.
343
00:24:50,880 --> 00:24:53,679
Could you describe him for us?
344
00:24:53,680 --> 00:24:55,960
Sure thing.
345
00:24:56,840 --> 00:24:59,039
Go get the sketch artist.
346
00:24:59,040 --> 00:25:02,840
I can paint him for you!
I went to art school after all.
347
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
This is him.
348
00:25:28,400 --> 00:25:32,399
Could you paint more copies for us?
100 of them?
349
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
Sure, no problem.
350
00:25:38,160 --> 00:25:39,920
Cash or charge?
351
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
- Thanks.
- What?
352
00:25:51,600 --> 00:25:53,399
What do you have for me?
353
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
The murderer used an ax.
354
00:25:56,120 --> 00:25:57,520
What?
355
00:25:58,440 --> 00:26:01,959
- The murderer used an ax.
- Tell me the details.
356
00:26:01,960 --> 00:26:05,199
It's an old production tool
used to manipulate wood.
357
00:26:05,200 --> 00:26:07,799
It is comprised of a wooden haft
and an iron head.
358
00:26:07,800 --> 00:26:10,799
Not that. Tell me everything you know.
359
00:26:10,800 --> 00:26:14,039
Okay. At the beginning of human history
people hunted mammoths…
360
00:26:14,040 --> 00:26:15,600
Not you.
361
00:26:16,280 --> 00:26:17,400
You, Doctor.
362
00:26:18,840 --> 00:26:22,680
- The murder took place in the evening.
- Tell me the exact time.
363
00:26:23,640 --> 00:26:27,760
Right now it's 12:10…
But I guess that's not important.
364
00:26:28,480 --> 00:26:32,439
The murder took place roughly between
365
00:26:32,440 --> 00:26:35,879
3 and 11:40.
366
00:26:35,880 --> 00:26:38,359
I can tell you more after the autopsy.
367
00:26:38,360 --> 00:26:41,759
Do we know where the murderer got the ax?
368
00:26:41,760 --> 00:26:43,400
I'd say over there, Boss.
369
00:26:44,960 --> 00:26:49,039
The computer is password-protected
but I'll break that password!
370
00:26:49,040 --> 00:26:52,199
By the way, the victim had no cellphone.
Isn't that suspicious?
371
00:26:52,200 --> 00:26:55,119
- Good observation.
- Thanks, Boss.
372
00:26:55,120 --> 00:26:59,919
- Dymák, what've you got?
- A wastebasket containing ashes,
373
00:26:59,920 --> 00:27:03,959
- a banana peel, and a partly-eaten apple.
- Suspicious. Take it for analysis.
374
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
- The banana or apple?
- The ashes.
375
00:27:06,920 --> 00:27:08,679
Salley, are you driving with the boss?
376
00:27:08,680 --> 00:27:10,640
- Do you have another bike?
- No.
377
00:27:16,160 --> 00:27:18,200
Police, I need to commandeer your car.
378
00:27:19,480 --> 00:27:21,760
Move it, you ill-mannered brat!
379
00:27:33,920 --> 00:27:36,520
- Seen Salley?
- She just drove off.
380
00:27:37,280 --> 00:27:40,760
Fine, now it's my turn.
381
00:27:45,920 --> 00:27:50,960
ALL-DAY GAME FOR ROOKIE INVESTIGATORS
TURN OVER
382
00:27:55,080 --> 00:28:00,479
On the Starablažková murder case
we have Prubner, Rorýs, Dymák, and Salley.
383
00:28:00,480 --> 00:28:02,719
Let's hear it for Lieutenant Červík
384
00:28:02,720 --> 00:28:05,839
for solving the murder of Mr. Cat
and his kittens.
385
00:28:05,840 --> 00:28:08,640
And now the details:
Prubner, anything new?
386
00:28:09,600 --> 00:28:14,120
- Well…
- Like always. Haven't moved an inch, eh?
387
00:28:14,720 --> 00:28:16,119
Not exactly.
388
00:28:16,120 --> 00:28:20,159
We have a psych profile of the perp
compiled by our colleague Kmoníčková.
389
00:28:20,160 --> 00:28:23,199
From what we know so far,
it's clear that the perp's not Cambodian.
390
00:28:23,200 --> 00:28:25,999
All Cambodians in the country,
four in total, have an alibi.
391
00:28:26,000 --> 00:28:27,719
We've ruled out Eskimos as well.
392
00:28:27,720 --> 00:28:31,679
Only two live here, and both were asleep
in a freezer that night.
393
00:28:31,680 --> 00:28:36,679
{\an8}So you've got zilch.
Kmoníčková, Prubner… Eskimos, huh?
394
00:28:36,680 --> 00:28:38,080
{\an8}No, not Eskimos.
395
00:28:39,400 --> 00:28:42,399
{\an8}We also have an inscription
found near the victim.
396
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
It's likely that the perpetrator left it.
397
00:28:46,720 --> 00:28:48,879
And what does it mean?
398
00:28:48,880 --> 00:28:52,839
Our experts say
it's a true beast of a code
399
00:28:52,840 --> 00:28:56,319
based on 128-bit encryption.
400
00:28:56,320 --> 00:29:00,919
Our best team of experts
is working to crack it right now.
401
00:29:00,920 --> 00:29:04,399
But I think
it could also be an abbreviation.
402
00:29:04,400 --> 00:29:08,040
I fiddled with it all last night
and came up with this:
403
00:29:08,760 --> 00:29:11,759
All… this… scotch…
404
00:29:11,760 --> 00:29:14,960
makes… our… party.
405
00:29:18,280 --> 00:29:20,800
- Why scotch exactly?
- Could be Stoli.
406
00:29:21,920 --> 00:29:24,880
And this stupid man organizes police-work?
407
00:29:26,000 --> 00:29:28,440
And this stupid man…
408
00:29:29,200 --> 00:29:31,840
Yeah, that works too.
409
00:29:32,400 --> 00:29:34,280
Thanks, Chief.
410
00:29:38,480 --> 00:29:40,320
It's okay, come on in.
411
00:29:43,760 --> 00:29:47,480
And we have a lead:
Starablažková had a lover.
412
00:29:50,560 --> 00:29:53,399
Lovers? How many?
413
00:29:53,400 --> 00:29:55,879
A lover, singular.
414
00:29:55,880 --> 00:29:58,559
Not necessarily a singular lover,
but grammatically singular.
415
00:29:58,560 --> 00:30:01,799
Who told you about the lover?
416
00:30:01,800 --> 00:30:06,480
The old gal who lives downstairs saw him
and thinks he's the murderer.
417
00:30:07,800 --> 00:30:11,480
- Who is it?
- Still don't know but we'll find out.
418
00:30:12,760 --> 00:30:17,119
I questioned the neighbors,
and no one knows anything.
419
00:30:17,120 --> 00:30:19,719
They were all asleep,
or at the cottage or at work.
420
00:30:19,720 --> 00:30:22,039
Or both:
asleep at the cottage or asleep at work.
421
00:30:22,040 --> 00:30:25,119
A letter we found
in Ms. Starablažková's trashcan
422
00:30:25,120 --> 00:30:28,199
also confirms the lover's existence.
True, she burned it,
423
00:30:28,200 --> 00:30:32,119
but we collected the ashes
and sent them for analysis and…
424
00:30:32,120 --> 00:30:35,439
The boys in the lab worked all night
to reconstruct the letter.
425
00:30:35,440 --> 00:30:38,159
So far they've transcribed it
from Cyrillic into Latin.
426
00:30:38,160 --> 00:30:40,599
Now we just have to get it
translated from "hick."
427
00:30:40,600 --> 00:30:43,599
That shouldn't be a problem.
Anyone speak hick?
428
00:30:43,600 --> 00:30:45,400
Can I help?
429
00:30:52,680 --> 00:30:57,480
It's a tough Southern dialect.
I'll try my best to translate it.
430
00:30:58,080 --> 00:31:02,839
Shucks, Mary,
I done found out about yer fella…
431
00:31:02,840 --> 00:31:07,439
I'm a-crying my eyes out.
How could ya do it to me?
432
00:31:07,440 --> 00:31:11,879
You was such a nice gal.
Did ya really hafta?
433
00:31:11,880 --> 00:31:16,159
Did you hafta do it, Mary?
I don't wanna see you no more.
434
00:31:16,160 --> 00:31:18,919
I ain't yer boyfriend no longer.
It's over.
435
00:31:18,920 --> 00:31:20,760
Well, well!
436
00:31:22,240 --> 00:31:24,000
How's it going?
437
00:31:26,600 --> 00:31:28,080
What?
438
00:31:33,200 --> 00:31:36,919
Dr. Martin says she died after
receiving a blow from a sharp object.
439
00:31:36,920 --> 00:31:38,640
Did you autopsy her?
440
00:31:40,720 --> 00:31:42,280
Yeah, I guess so.
441
00:31:45,120 --> 00:31:47,200
Hold on… No?
442
00:31:48,400 --> 00:31:49,880
I guess not.
443
00:31:51,320 --> 00:31:54,679
Absolutely not. 100% no.
444
00:31:54,680 --> 00:31:56,759
No.
445
00:31:56,760 --> 00:32:00,480
I'm going to have a look at her.
I had a couple semesters of dentistry.
446
00:32:09,200 --> 00:32:13,479
Okay, extensive plaque… A cavity
in the first molar, upper right…
447
00:32:13,480 --> 00:32:16,880
That wisdom tooth has to come out.
Got any pliers?
448
00:32:19,760 --> 00:32:21,000
In the bowl.
449
00:32:24,240 --> 00:32:27,759
Ever thought about another line of work,
one with less blood?
450
00:32:27,760 --> 00:32:31,680
But I like the work.
And I don't know anything else.
451
00:32:47,640 --> 00:32:49,680
Got you, you little bitch!
452
00:32:50,680 --> 00:32:52,839
Please don't tell anyone.
453
00:32:52,840 --> 00:32:55,960
I'd never be able to…
454
00:33:01,560 --> 00:33:05,279
- Boss, I got into her email.
- Anything interesting?
455
00:33:05,280 --> 00:33:09,799
Some messages from a Ms. Tesáčková,
who must be Starablažková's sister.
456
00:33:09,800 --> 00:33:13,359
- Gonna be needing that bottle?
- No.
457
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
I'll take it…
458
00:33:15,840 --> 00:33:17,720
for experiments.
459
00:33:29,960 --> 00:33:33,879
Make way! Citizens, make way!
460
00:33:33,880 --> 00:33:37,999
Break it up! Nothing to see here.
461
00:33:38,000 --> 00:33:41,559
- Sure there is.
- Watch your mouth! Names?
462
00:33:41,560 --> 00:33:44,679
- I'm Lookie-loo 1 and he's Lookie-loo 2.
- Yep.
463
00:33:44,680 --> 00:33:46,919
Start talking, Lookie-loo 1.
464
00:33:46,920 --> 00:33:50,279
He jumped off the roof. He smacked
the ground with a terrible sound like…
465
00:33:50,280 --> 00:33:54,159
Like when a guy smacks the ground
after jumping off a roof.
466
00:33:54,160 --> 00:33:56,439
Why are you still hanging around?
467
00:33:56,440 --> 00:33:59,119
To see if the other guy jumps.
468
00:33:59,120 --> 00:34:01,919
The one who helped the first guy
when he couldn't decide to jump.
469
00:34:01,920 --> 00:34:03,520
Water!
470
00:34:06,440 --> 00:34:08,079
He's alive!
471
00:34:08,080 --> 00:34:10,360
Send an ambulance, fast!
472
00:34:11,040 --> 00:34:12,278
{\an8}EGNEVER
473
00:34:12,279 --> 00:34:18,238
- Can you estimate when it happened?
- At 11:05, the time his watch stopped.
474
00:34:18,239 --> 00:34:23,279
- Doctor, is it serious?
- No, it can be fixed.
475
00:34:24,000 --> 00:34:25,919
Doesn't he look familiar?
476
00:34:25,920 --> 00:34:28,560
{\an8}Yeah, he does.
477
00:34:30,880 --> 00:34:32,840
I tell you, it's him.
478
00:34:33,840 --> 00:34:36,238
Hey, man, you're wanted.
479
00:34:36,239 --> 00:34:39,160
Unit 13 here, we have a wanted individual.
480
00:34:54,560 --> 00:35:01,239
Doctor! Hello, I'm Ms. Lancelot.
They brought my husband in an hour ago.
481
00:35:01,240 --> 00:35:05,279
- May I see him?
- Mr. Lancelot…
482
00:35:05,280 --> 00:35:08,399
- He's the jumper, right?
- Yes.
483
00:35:08,400 --> 00:35:12,479
- Your husband was carrying your photo.
- Really?
484
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
Oh… That's not me.
485
00:35:15,600 --> 00:35:17,720
It's that Starablažková tramp.
486
00:35:18,440 --> 00:35:22,519
Oh, sorry. You know,
I thought this woman was slimmer.
487
00:35:22,520 --> 00:35:24,760
Even though her breasts…
488
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
Come with me.
489
00:35:38,920 --> 00:35:40,840
He's sleeping.
490
00:35:43,360 --> 00:35:47,759
Doctor, tell me the truth.
What's his prognosis?
491
00:35:47,760 --> 00:35:50,639
He suffered the greatest damage
to his skull and brain.
492
00:35:50,640 --> 00:35:54,519
We bandaged his head
simply to keep it together.
493
00:35:54,520 --> 00:35:57,279
Will he be able to work?
494
00:35:57,280 --> 00:36:00,759
He's got a good salary,
and we also support my mother.
495
00:36:00,760 --> 00:36:05,439
To be frank, not likely.
He needs a transplant.
496
00:36:05,440 --> 00:36:10,079
If we don't find a suitable donor
your husband will die.
497
00:36:10,080 --> 00:36:12,600
In a year's time to the day.
498
00:36:17,920 --> 00:36:21,239
Hello, is this the house where
the sister of the murdered woman lives?
499
00:36:21,240 --> 00:36:24,520
- Yeah, third floor on the left.
- Thanks.
500
00:36:29,880 --> 00:36:33,360
Ms. Tesáčková? Sister
of Ms. Starablažková?
501
00:36:34,200 --> 00:36:37,520
- I'm Major Prubner, homicide.
- Got any ID?
502
00:36:39,400 --> 00:36:44,959
Got any other ID? Vaccination card?
Driver's license? Library card?
503
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
My license for the library
should be in there.
504
00:36:51,280 --> 00:36:55,199
It's expired, but it's okay otherwise.
Come on in.
505
00:36:55,200 --> 00:36:58,200
- Library card?
- Part of a disguise.
506
00:36:58,960 --> 00:37:03,719
Ms. Tesáčková, we bring bad news:
your sister is dead.
507
00:37:03,720 --> 00:37:05,640
My God, thank the Lord.
508
00:37:06,320 --> 00:37:09,999
- I mean, how did it happen?
- An ax blow to the head.
509
00:37:10,000 --> 00:37:13,440
Really? That's odd, she was never sick.
510
00:37:14,280 --> 00:37:17,000
- Like some coffee?
- With pleasure.
511
00:37:23,800 --> 00:37:27,199
- How often did you see each other?
- Every Tuesday.
512
00:37:27,200 --> 00:37:30,079
- But she hasn't been here for two weeks.
- Are you sure?
513
00:37:30,080 --> 00:37:33,599
Yes. I have a good memory.
514
00:37:33,600 --> 00:37:36,440
- Like some coffee?
- With pleasure.
515
00:37:38,920 --> 00:37:42,639
- Did she have any enemies?
- Loads, they even started a club.
516
00:37:42,640 --> 00:37:45,519
- Dues are €4.75.
- How do you know so precisely?
517
00:37:45,520 --> 00:37:47,160
I'm the chairwoman.
518
00:37:56,840 --> 00:37:58,399
Ms. Lancelot?
519
00:37:58,400 --> 00:38:00,799
- I ain't Guinevere.
- Police.
520
00:38:00,800 --> 00:38:04,399
Do you know why your husband
would jump from the 120th floor?
521
00:38:04,400 --> 00:38:08,919
- He could've taken the elevator.
- Nonsense, he had acrophobia.
522
00:38:08,920 --> 00:38:11,799
He was afraid to cross
a footbridge over a brook.
523
00:38:11,800 --> 00:38:14,879
On top of that,
he's been very happy lately.
524
00:38:14,880 --> 00:38:18,839
He has a beautiful lover,
he takes care of himself, jogs…
525
00:38:18,840 --> 00:38:21,999
He dresses nice… why would he do it?
526
00:38:22,000 --> 00:38:26,559
- Does your husband have any enemies?
- No, King Arthur is already dead.
527
00:38:26,560 --> 00:38:30,920
It is true, however, that my mother
numbers among his enemies.
528
00:38:33,520 --> 00:38:35,519
You look after your sister's daughter?
529
00:38:35,520 --> 00:38:38,399
The poor thing.
What will happen to her now?
530
00:38:38,400 --> 00:38:41,959
It didn't work out with her husband.
He drank.
531
00:38:41,960 --> 00:38:46,360
He didn't like the girl at all.
He said she wasn't his.
532
00:38:47,040 --> 00:38:50,280
Who knows how he came up with that. Idiot.
533
00:38:51,160 --> 00:38:55,799
She's sick. She's had ibuprofen and tea,
now she needs to sweat it out.
534
00:38:55,800 --> 00:38:58,759
- What's wrong with her?
- A sprained ankle.
535
00:38:58,760 --> 00:39:00,120
Oh, no…
536
00:39:01,680 --> 00:39:06,039
- Did you know your sister had a lover?
- Yeah. He was a weird mofo.
537
00:39:06,040 --> 00:39:11,560
- Can you describe him?
- No, but I could paint him.
538
00:39:26,360 --> 00:39:28,200
Here you go.
539
00:39:33,400 --> 00:39:36,199
Yeah, it's the same guy. Thanks.
540
00:39:36,200 --> 00:39:39,599
Boss, it's a different person.
541
00:39:39,600 --> 00:39:43,879
No, it's one and the same.
542
00:39:43,880 --> 00:39:49,759
Ms. Tesáčková chose to use nonsensism,
while Ms. Somráčková employed cubism.
543
00:39:49,760 --> 00:39:53,519
One and the same guy.
Thanks, we're done here.
544
00:39:53,520 --> 00:39:55,280
My pleasure.
545
00:39:56,560 --> 00:39:58,599
Another thing…
546
00:39:58,600 --> 00:40:00,919
Any idea who'd want her dead?
547
00:40:00,920 --> 00:40:03,799
Like I said, whoever.
548
00:40:03,800 --> 00:40:06,599
You see, my sister spied on everyone.
549
00:40:06,600 --> 00:40:10,600
I told her it'd get her killed one day.
She said no, but I was right.
550
00:40:11,280 --> 00:40:14,080
- Any names you can tell us?
- No.
551
00:40:15,840 --> 00:40:20,079
But there must be recordings,
she had a lot of DVDs.
552
00:40:20,080 --> 00:40:21,520
Thanks.
553
00:40:22,240 --> 00:40:23,840
Wait a minute!
554
00:40:26,200 --> 00:40:30,800
How awful of me…
I didn't even offer you coffee.
555
00:40:39,400 --> 00:40:40,920
I could use a coffee.
556
00:40:42,040 --> 00:40:44,080
We're out of coffee, Boss.
557
00:40:45,360 --> 00:40:47,320
I think we'll manage.
558
00:40:58,520 --> 00:41:00,639
You were questioning a witness, right?
559
00:41:00,640 --> 00:41:04,600
Last month I interrogated a bricklayer.
560
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
What about Ms. Starablažková?
561
00:41:08,720 --> 00:41:12,799
The fingerprint results are in:
they found nothing on the ax.
562
00:41:12,800 --> 00:41:17,400
He must've worn gloves.
But we found prints on this photo.
563
00:41:18,320 --> 00:41:21,759
- Whose?
- Some guy named George Clooney,
564
00:41:21,760 --> 00:41:23,719
a "famous" actor from Hollywood.
565
00:41:23,720 --> 00:41:24,999
Hollywood, huh?
566
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
- Yeah.
- Well…
567
00:41:27,520 --> 00:41:29,159
{\an8}FOUR DAYS
568
00:41:29,160 --> 00:41:33,480
{\an8}- Why would he be at Buttinski's house?
- I don't know, but he has an alibi.
569
00:41:34,720 --> 00:41:36,640
{\an8}He says he was on TV.
570
00:41:37,560 --> 00:41:44,560
I didn't want to believe him
but it turns out to be true.
571
00:41:52,760 --> 00:41:54,520
Again, Dymák?
572
00:41:59,240 --> 00:42:04,519
Ms. Starablažková was supposed to visit
her sister on Tuesday, but she didn't go.
573
00:42:04,520 --> 00:42:06,320
Maybe she has a lover.
574
00:42:07,000 --> 00:42:09,080
- Here you go.
- Thanks.
575
00:42:09,800 --> 00:42:11,840
Oh, I almost forgot.
576
00:42:14,560 --> 00:42:19,159
Here's the report from the two patrolmen
who found the jumper, Mr. Lancelot.
577
00:42:19,160 --> 00:42:20,680
What?
578
00:42:21,520 --> 00:42:25,680
"Witnesses claim
that Mr. Lancelot was pushed."
579
00:42:26,760 --> 00:42:31,279
And they found the inscription EGNEVER
there! I'm just finding this out now?
580
00:42:31,280 --> 00:42:35,599
It changes everything.
It means that Lancelot isn't the murderer.
581
00:42:35,600 --> 00:42:37,999
It means he saw the murderer.
582
00:42:38,000 --> 00:42:41,079
So the murderer needed to silence him.
583
00:42:41,080 --> 00:42:45,479
It's lucky he's such a tough customer.
We should question him.
584
00:42:45,480 --> 00:42:49,959
I did. I asked him questions for an hour
and didn't get a word out of him.
585
00:42:49,960 --> 00:42:53,759
- He's a tough customer.
- Tough through and through.
586
00:42:53,760 --> 00:42:57,959
Maybe it's because,
as it says here, he's in a coma.
587
00:42:57,960 --> 00:43:00,440
- I don't think so.
- Neither do I.
588
00:43:01,120 --> 00:43:06,159
Anyway, the murders of Ms. Starablažková
and her lover are connected, that's clear.
589
00:43:06,160 --> 00:43:11,999
Dymák, I need a printout of conversations
from Ms. Starablažková's phone.
590
00:43:12,000 --> 00:43:15,040
And tell Rorýs to find Ms. Lancelot…
591
00:43:15,880 --> 00:43:18,640
Sweet Ms. Lancelot…
592
00:43:19,520 --> 00:43:22,639
She had a motive:
she knew about her husband's lover.
593
00:43:22,640 --> 00:43:25,159
And find me Salley.
594
00:43:25,160 --> 00:43:27,200
- I'll be right back with Salley.
- Great.
595
00:43:34,000 --> 00:43:35,720
Excellent.
596
00:43:37,520 --> 00:43:41,960
- How about trying "good cop/bad cop"?
- Great idea, Salley.
597
00:43:45,640 --> 00:43:47,960
- I'll be bad.
- Really? Okay.
598
00:43:51,040 --> 00:43:52,720
- Hello.
- Hello.
599
00:43:53,360 --> 00:43:58,039
Ms. Lancelot, I know
this isn't an easy time for you,
600
00:43:58,040 --> 00:44:00,879
but we need to ask a few questions…
601
00:44:00,880 --> 00:44:02,399
Spill it, bitch!
602
00:44:02,400 --> 00:44:06,199
Where were you Sunday between 10 AM
and midnight? And yesterday at 11:30 AM?
603
00:44:06,200 --> 00:44:10,880
You think I'm completely stupid?
You whacked his lover!
604
00:44:12,200 --> 00:44:13,960
That was great!
605
00:44:15,640 --> 00:44:19,879
I did amateur theater.
I even won an award when I was 16.
606
00:44:19,880 --> 00:44:21,559
I'm not surprised.
607
00:44:21,560 --> 00:44:24,159
- That was excellent.
- Wasn't it?
608
00:44:24,160 --> 00:44:29,559
Just needs better enunciation,
with stress on "You whacked her."
609
00:44:29,560 --> 00:44:32,480
Come and try it.
Did you whack her or not?!
610
00:44:33,640 --> 00:44:36,319
- Whacked her!
- Whacked her!
611
00:44:36,320 --> 00:44:40,119
- Whacked her, whacked her!
- Whacked her, whacked her!
612
00:44:40,120 --> 00:44:41,199
She's got it.
613
00:44:41,200 --> 00:44:44,039
- That was it.
- Thank you.
614
00:44:44,040 --> 00:44:45,999
- But I have to disappoint you.
- How so?
615
00:44:46,000 --> 00:44:47,839
I have an alibi.
616
00:44:47,840 --> 00:44:49,359
- For both days?
- Yeah.
617
00:44:49,360 --> 00:44:53,960
I'm a voice actor. I was at the studio.
Here's the script I used.
618
00:44:56,320 --> 00:44:57,839
Gerta:
619
00:44:57,840 --> 00:45:01,359
Ah, ah, oh, ah, ah, more, more, Hugo, ah.
620
00:45:01,360 --> 00:45:04,480
- Yes, more, more…
- Give it here, "Hugo."
621
00:45:08,000 --> 00:45:12,559
Ah, yes, yes, more, more…
622
00:45:12,560 --> 00:45:16,960
Can you slow down a little?
Stop, stop, hit the brakes!
623
00:45:17,920 --> 00:45:20,839
Would you happen to have any samples?
624
00:45:20,840 --> 00:45:23,840
Sorry, no wedding videos around here.
625
00:45:24,560 --> 00:45:25,959
That's too bad.
626
00:45:25,960 --> 00:45:29,160
We'll just verify that.
That's a job for Dymák.
627
00:45:33,480 --> 00:45:37,839
Doctor, what is Mr. Lancelot's prognosis?
628
00:45:37,840 --> 00:45:40,599
I can only inform family members.
629
00:45:40,600 --> 00:45:43,320
But I'm a close personal friend.
630
00:45:47,000 --> 00:45:48,759
And now?
631
00:45:48,760 --> 00:45:52,160
Hey, haven't we met before?
632
00:45:52,840 --> 00:45:54,399
Certainly not.
633
00:45:54,400 --> 00:45:56,159
I have good news.
634
00:45:56,160 --> 00:46:02,119
We have donors for all vital organs,
they've been centralized in room five.
635
00:46:02,120 --> 00:46:03,999
We operate tomorrow morning.
636
00:46:04,000 --> 00:46:07,439
- You've made me so happy.
- There, there.
637
00:46:07,440 --> 00:46:09,320
Thank you.
638
00:46:22,240 --> 00:46:24,720
How's the investigation going, Major?
639
00:46:25,440 --> 00:46:28,760
- Like butter.
- Like to stop by my house sometime?
640
00:46:29,480 --> 00:46:31,919
- Sure.
- I think I figured something out.
641
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
I might have a lead.
642
00:46:34,280 --> 00:46:38,120
Here's my cellphone.
Call anytime, it's always on.
643
00:46:40,160 --> 00:46:45,360
And if you just want to stop by,
I wrote down where you'll find me.
644
00:46:47,160 --> 00:46:49,000
YOU'LL FIND ME AT HOME
645
00:46:52,480 --> 00:46:57,159
Prubner, I don't want to scare you
but time is getting short.
646
00:46:57,160 --> 00:47:04,119
But I think Ms. Kmoníčková wants to lead
you in a new investigative direction.
647
00:47:04,120 --> 00:47:07,000
I wonder what you'll uncover.
648
00:47:17,720 --> 00:47:22,879
Major? You need to relax.
Let me treat you to dinner.
649
00:47:22,880 --> 00:47:27,159
That's kind of you, Salley.
I'm not at all hungry.
650
00:47:27,160 --> 00:47:29,960
I can't shake the feeling
that there's someone at home waiting.
651
00:47:31,800 --> 00:47:34,519
- It's gone.
- Great, let's go.
652
00:47:34,520 --> 00:47:35,960
Let's.
653
00:47:54,880 --> 00:47:56,640
Over there.
654
00:48:03,880 --> 00:48:06,039
Hello, what may I get for you?
655
00:48:06,040 --> 00:48:11,119
For me the crispy duck breast
with cauliflower purée and balsamic dip.
656
00:48:11,120 --> 00:48:14,639
And the gentleman will have
the juicy tenderloin on a bed of spinach,
657
00:48:14,640 --> 00:48:17,079
with grenaille and floral garnish.
658
00:48:17,080 --> 00:48:19,160
Right away.
659
00:48:22,840 --> 00:48:27,119
Your meal is coming…
Here you go, ma'am. Here you go, sir.
660
00:48:27,120 --> 00:48:29,040
- Enjoy.
- Thank you.
661
00:48:32,360 --> 00:48:34,680
- What do you think?
- Well…
662
00:48:37,000 --> 00:48:40,799
At first I thought it was
a classic love triangle, or square.
663
00:48:40,800 --> 00:48:43,439
- Something geometric.
- I mean the food.
664
00:48:43,440 --> 00:48:44,960
- What?
- The food.
665
00:48:47,560 --> 00:48:49,160
It could use some ketchup.
666
00:48:50,440 --> 00:48:54,480
Yeah? Hard to expect much
for two euros for the pair of us.
667
00:48:56,280 --> 00:48:58,079
- But it's included.
- No!
668
00:48:58,080 --> 00:48:59,760
Bring some ketchup.
669
00:49:00,720 --> 00:49:03,799
- Otherwise?
- Otherwise, Lancelot isn't the murderer
670
00:49:03,800 --> 00:49:07,519
and his wife has an alibi.
We have no other leads. It's a bad dream.
671
00:49:07,520 --> 00:49:09,880
Let's not talk about work…
672
00:49:20,600 --> 00:49:23,760
Hi, Martina,
I was just thinking about you.
673
00:49:26,400 --> 00:49:29,600
The kids? That's nice of them.
674
00:49:34,040 --> 00:49:38,239
- Nothing but complications.
- I could make things simpler for you.
675
00:49:38,240 --> 00:49:40,399
- Here you go.
- Thanks.
676
00:49:40,400 --> 00:49:43,399
We have to find
Starablažková's blackmail materials.
677
00:49:43,400 --> 00:49:45,320
That's the key to the murders.
678
00:49:46,040 --> 00:49:47,839
Salley…
679
00:49:47,840 --> 00:49:51,839
- Call me Lolita.
- Lolita, search her apartment again.
680
00:49:51,840 --> 00:49:56,519
Ask Dymák and Rorýs to find out
if the building has an attic or basement.
681
00:49:56,520 --> 00:49:59,520
And get me a floor plan of her place.
682
00:50:03,160 --> 00:50:07,040
- Will you be wanting another?
- What do you think?
683
00:50:16,960 --> 00:50:19,920
DO NOT ENTER
684
00:50:57,400 --> 00:51:00,200
{\an8}MARXISM
LENINISM
685
00:51:08,280 --> 00:51:10,080
I'm home!
686
00:51:11,600 --> 00:51:13,320
Family?
687
00:51:19,720 --> 00:51:21,959
Jack, this can't go on.
688
00:51:21,960 --> 00:51:26,599
I sacrificed everything for you:
my best years, beauty, and love.
689
00:51:26,600 --> 00:51:30,719
I was a bottomless pit of patience
but you destroyed everything.
690
00:51:30,720 --> 00:51:33,639
When you look at me now, what do you see?
691
00:51:33,640 --> 00:51:35,360
Well, what do you see?
692
00:51:36,440 --> 00:51:40,279
Won't you even look at me
when I'm talking to you?
693
00:51:40,280 --> 00:51:43,240
You're so selfish!
694
00:51:48,160 --> 00:51:52,880
I'm leaving you. I want to be with
someone who doesn't forget my name.
695
00:51:55,200 --> 00:52:00,519
- I'm just taking a few things.
- Hold on… uh… you there…
696
00:52:00,520 --> 00:52:02,760
Marie, you ignoramus!
697
00:52:05,480 --> 00:52:08,160
Marie? I knew that.
698
00:52:30,440 --> 00:52:32,440
NAME: JOHN LANCELOT
699
00:53:28,040 --> 00:53:32,039
Hello, you've reached the psychological
services of Linda Kmoníčková.
700
00:53:32,040 --> 00:53:35,960
I can't come to the phone right now
because I'm asleep or don't give a damn.
701
00:53:49,880 --> 00:53:51,479
Oh, no!
702
00:53:51,480 --> 00:53:55,040
No, no, no! Don't do this to me.
703
00:53:59,240 --> 00:54:00,800
YOU'LL FIND ME AT HOME
704
00:54:53,680 --> 00:54:56,879
Okay, the victim is Linda Kmoníčková…
705
00:54:56,880 --> 00:55:02,759
Speed things up.
Everyone knows she's our psychologist.
706
00:55:02,760 --> 00:55:09,400
Someone put her in front of the spiral
to induce deep hypnosis.
707
00:55:09,920 --> 00:55:12,279
Could it just be chance?
708
00:55:12,280 --> 00:55:15,280
Outside involvement is clear.
Look at that.
709
00:55:16,720 --> 00:55:19,159
- Oh, yeah.
- The inscription.
710
00:55:19,160 --> 00:55:21,719
Oh, yeah.
711
00:55:21,720 --> 00:55:24,799
So it's a serial crime.
But I found nothing at Starablažková's.
712
00:55:24,800 --> 00:55:28,120
No DVDs, nothing. That's suspicious.
713
00:55:32,080 --> 00:55:35,919
Let's have more such crimes:
no blood means clean work.
714
00:55:35,920 --> 00:55:38,959
- Is she dead?
- That depends.
715
00:55:38,960 --> 00:55:42,239
She's stared at the spiral for five hours.
716
00:55:42,240 --> 00:55:46,479
The longer you look,
the deeper you fall into hypnotic sleep.
717
00:55:46,480 --> 00:55:48,839
And she's damn deep already.
718
00:55:48,840 --> 00:55:51,919
A vegetative state. An ingenious crime.
719
00:55:51,920 --> 00:55:54,839
Ingenious and no blood.
720
00:55:54,840 --> 00:55:57,399
So someone wanted her to rot alive.
721
00:55:57,400 --> 00:56:01,079
- That's disgusting.
- Like I said, ingenious.
722
00:56:01,080 --> 00:56:04,040
Ingen… ious…
723
00:56:09,200 --> 00:56:13,599
If we spin the spiral the other direction
will she come out of it?
724
00:56:13,600 --> 00:56:16,759
Theoretically, yes,
but she's already so far gone.
725
00:56:16,760 --> 00:56:19,359
Let's risk it. Spin it backwards.
726
00:56:19,360 --> 00:56:21,079
I'll do it.
727
00:56:21,080 --> 00:56:22,760
I need a volunteer.
728
00:56:24,200 --> 00:56:28,280
Great. Well, can anybody type?
729
00:56:29,840 --> 00:56:34,479
- I can type and take shorthand.
- Great. Come here and watch her.
730
00:56:34,480 --> 00:56:38,679
As soon as this rings,
stop that thing, okay?
731
00:56:38,680 --> 00:56:43,080
- Hey, Sergeant, don't look at that.
- Right.
732
00:56:45,760 --> 00:56:48,680
- When do I type?
- I'll check.
733
00:56:53,480 --> 00:56:57,799
- That was terrible. Who could've done it?
- Anyone since she had no husband.
734
00:56:57,800 --> 00:56:59,160
Well, well…
735
00:57:03,280 --> 00:57:06,439
- Greetings, Chief.
- Prubner!
736
00:57:06,440 --> 00:57:10,639
Does bad luck follow you?
Are you a magnet for trouble?
737
00:57:10,640 --> 00:57:14,400
- It's like someone killed one of us.
- But she's not dead.
738
00:57:15,040 --> 00:57:19,240
- Not dead? What do you mean?
- We're trying to spin her back.
739
00:57:20,240 --> 00:57:23,639
Doesn't matter, I've arranged everything:
a gala funeral with a gun salute.
740
00:57:23,640 --> 00:57:28,119
{\an8}I found her journal
with the names of her patients.
741
00:57:28,120 --> 00:57:30,199
{\an8}Your name's there too, Chief.
742
00:57:30,200 --> 00:57:34,399
{\an8}Prubner, you've got 103 hours
to find out who did this to her. Got it?
743
00:57:34,400 --> 00:57:38,719
{\an8}I'll give the journal to our analysts
so you won't bungle it.
744
00:57:38,720 --> 00:57:41,719
{\an8}- Is the time adding or subtracting?
- Ha!
745
00:57:41,720 --> 00:57:45,919
{\an8}Seriously, is that 103 hours getting…
Does anyone understand?
746
00:57:45,920 --> 00:57:50,199
{\an8}- What time is it anyway?
- 12:22. Why'd he take the journal?
747
00:57:50,200 --> 00:57:52,959
Boss, here's that printout
of phone conversations.
748
00:57:52,960 --> 00:57:54,519
Great.
749
00:57:54,520 --> 00:57:57,039
That's the number
of the chief's spokeswoman.
750
00:57:57,040 --> 00:58:00,359
Why did she call Starablažková
three times in a row?
751
00:58:00,360 --> 00:58:03,840
- I'm surprised she can talk at all.
- Confirm the numbers.
752
00:58:04,440 --> 00:58:07,079
Yes? What?
753
00:58:07,080 --> 00:58:09,720
Lancelot has finally come to.
754
00:58:10,520 --> 00:58:11,759
- 12:23.
- Already?
755
00:58:11,760 --> 00:58:13,600
- I'll check.
- Let's go.
756
00:58:19,360 --> 00:58:23,719
Doctor, Mr. Lancelot. Driver,
43 years old, well-liked by the group.
757
00:58:23,720 --> 00:58:28,119
A handsome, well-off, aging romantic
with one commitment: his wife.
758
00:58:28,120 --> 00:58:29,879
Temperature?
759
00:58:29,880 --> 00:58:31,479
19°C.
760
00:58:31,480 --> 00:58:34,839
- Blood pressure?
- 120 hectopascals calculated at sea level.
761
00:58:34,840 --> 00:58:37,039
Wind at 10 m/s, overcast.
762
00:58:37,040 --> 00:58:42,360
- How did his tests come out?
- He got a C in chemistry and a D in math.
763
00:58:43,720 --> 00:58:47,359
Doctor, I need to talk to Mr. Lancelot.
764
00:58:47,360 --> 00:58:51,280
- Hello.
- Hello.
765
00:58:52,920 --> 00:58:55,360
- Hello…?
- Well, hello.
766
00:58:57,760 --> 00:59:01,079
Don't act surprised,
we carried out a complete reconstruction:
767
00:59:01,080 --> 00:59:05,359
new vocal cords, new limbs,
almost all new internal organs…
768
00:59:05,360 --> 00:59:08,599
With slight exaggeration,
we're talking about a brand-new person.
769
00:59:08,600 --> 00:59:10,799
Mr. Lancelot,
I'd like to ask a few questions.
770
00:59:10,800 --> 00:59:15,079
- Who are you calling mister, bub?
- You're Mr. Lancelot.
771
00:59:15,080 --> 00:59:19,440
What are you talking about?
I'm Mrs. Růžena Nováková.
772
00:59:21,600 --> 00:59:23,759
It's his brain…
773
00:59:23,760 --> 00:59:28,719
We wanted to transplant it to a new skull
but there was an administrative snafu.
774
00:59:28,720 --> 00:59:30,959
I don't understand, such a fine operation.
775
00:59:30,960 --> 00:59:32,600
Well, we're screwed.
776
00:59:33,400 --> 00:59:36,479
Boss, we found another corpse,
this time at the dump.
777
00:59:36,480 --> 00:59:39,960
- What about saying hello?
- Hey, everybody.
778
00:59:40,760 --> 00:59:43,919
- Hello.
- It's a catastrophe, let's go.
779
00:59:43,920 --> 00:59:46,359
- Goodbye.
- Goodbye.
780
00:59:46,360 --> 00:59:48,920
A word, Doctor…
781
00:59:53,800 --> 00:59:56,319
- Get in.
- Let's take mine.
782
00:59:56,320 --> 00:59:58,999
- Why?
- I had to bring my mom with me.
783
00:59:59,000 --> 01:00:03,039
No one to watch her. I don't want
to leave her here in the parking lot.
784
01:00:03,040 --> 01:00:04,680
Someone might steal her.
785
01:00:05,520 --> 01:00:07,400
Sorry, darling…
786
01:00:20,040 --> 01:00:24,360
It's okay, she's asleep.
She'll last till she gets hungry.
787
01:00:25,920 --> 01:00:28,519
- Discover anything?
- Well…
788
01:00:28,520 --> 01:00:34,759
Death occurred between 8 PM and midnight
about 500,000 years ago.
789
01:00:34,760 --> 01:00:36,519
That's the Middle Stone Age.
790
01:00:36,520 --> 01:00:38,279
Cause of death?
791
01:00:38,280 --> 01:00:41,599
A blunt object to the head,
probably a hand ax.
792
01:00:41,600 --> 01:00:43,759
By the way, here it is.
793
01:00:43,760 --> 01:00:47,120
Gentlemen, that's ours!
794
01:00:49,320 --> 01:00:51,280
Yours is over there.
795
01:00:56,400 --> 01:00:59,479
You see? No blood. Clean work.
796
01:00:59,480 --> 01:01:02,800
I'm gonna like this guy, the rascal.
797
01:01:03,560 --> 01:01:06,359
Colonel Kamil Horváth.
I think you knew him, Boss.
798
01:01:06,360 --> 01:01:10,160
Cause of death: strangulation by rope.
His car is up there.
799
01:01:11,400 --> 01:01:14,759
Rorýs, why do you think
it's the same murderer?
800
01:01:14,760 --> 01:01:16,199
Because of this.
801
01:01:16,200 --> 01:01:18,719
EGNEVER
802
01:01:18,720 --> 01:01:22,960
Boss, you have something
here on your face.
803
01:01:23,880 --> 01:01:25,440
Yep…
804
01:01:41,240 --> 01:01:43,679
So it's "revenge" backwards…
805
01:01:43,680 --> 01:01:46,199
- What a brilliant code.
- Indeed.
806
01:01:46,200 --> 01:01:49,239
- I guess the perp is smarter than we are.
- No way!
807
01:01:49,240 --> 01:01:52,719
…than we are giving him credit for.
He has a high IQ.
808
01:01:52,720 --> 01:01:55,480
I passed an IQ test, on the third try.
809
01:01:56,280 --> 01:01:59,639
- You could be chief, Dymák.
- In time.
810
01:01:59,640 --> 01:02:03,839
So the same murderer killed
Buttinski, Horváth, and Kmoníčková.
811
01:02:03,840 --> 01:02:06,759
Yep. Hey, Ms. Kmoníčková isn't dead.
812
01:02:06,760 --> 01:02:09,800
She should be fit as a fiddle by now.
813
01:03:16,920 --> 01:03:20,880
- Dammit!
- Major, we're screwed. We can't undo this.
814
01:03:21,600 --> 01:03:24,879
- Boss?
- Yeah?
815
01:03:24,880 --> 01:03:27,519
Dymák, stop!
Find him something to look at.
816
01:03:27,520 --> 01:03:30,159
- Stop!
- What's on at 4 o'clock?
817
01:03:30,160 --> 01:03:32,959
Boss? Shouldn't we spin it
in the opposite direction?
818
01:03:32,960 --> 01:03:35,959
No. I have a completely different idea.
819
01:03:35,960 --> 01:03:38,879
Go, wait out there…
820
01:03:38,880 --> 01:03:42,119
Officers come inside, please. Everyone!
821
01:03:42,120 --> 01:03:44,839
You're number 3 and you stand here.
822
01:03:44,840 --> 01:03:47,359
Ma'am, you're number 2 right here…
823
01:03:47,360 --> 01:03:51,719
Number 4, you're right here.
And you are number 1 right over here.
824
01:03:51,720 --> 01:03:55,399
Now pay attention: 4 watches 2,
2 watches 1, 1 watches 3, 3 watches 4.
825
01:03:55,400 --> 01:03:59,239
Once again: 2 with 1, and so on.
Questions?
826
01:03:59,240 --> 01:04:01,720
- What number am I?
- Let's go.
827
01:04:05,520 --> 01:04:07,359
Excuse me, here we go…
828
01:04:07,360 --> 01:04:10,400
- Excellent.
- I asked my mom to make sweet buns.
829
01:04:11,120 --> 01:04:15,799
Back to work. Well, what do we know?
830
01:04:15,800 --> 01:04:18,519
- Don't be shy. Dymák?
- Can I use the restroom?
831
01:04:18,520 --> 01:04:23,040
- No, you'll sit here until…
- But I'd rather not…
832
01:04:23,680 --> 01:04:26,400
…until we come up with
a suitable result.
833
01:04:26,960 --> 01:04:29,519
- What's up?
- I made a mess and need to change.
834
01:04:29,520 --> 01:04:33,640
Well, there's no rush.
Enjoy yourself, we have time.
835
01:04:35,840 --> 01:04:39,320
Where could Ms. Starablažková's
blackmail materials be?
836
01:04:49,440 --> 01:04:53,479
Let's go check out her apartment.
Dymák, do you have plans of her place?
837
01:04:53,480 --> 01:04:56,439
- Yeah.
- These buns of yours really helped me.
838
01:04:56,440 --> 01:04:58,480
- I know.
- Let's go.
839
01:05:02,760 --> 01:05:05,400
- I can't go like this.
- We know.
840
01:05:09,680 --> 01:05:12,120
What could be taking Dymák so long?
841
01:05:13,400 --> 01:05:15,720
Stop right there, Lieutenant Salley!
842
01:05:21,640 --> 01:05:23,120
Boss…
843
01:05:31,640 --> 01:05:35,359
- That's our spokeswoman.
- Perhaps you missed this last time?
844
01:05:35,360 --> 01:05:37,240
It was such a mess here…
845
01:05:38,560 --> 01:05:43,240
At least we have it now. Couldn't have
found it without you. Good work.
846
01:05:44,800 --> 01:05:46,520
Thanks, Boss, I try.
847
01:05:47,280 --> 01:05:51,959
Here are the floor plans: Starablažková's
apartment and the one below.
848
01:05:51,960 --> 01:05:54,280
- And that?
- My apartment.
849
01:05:55,680 --> 01:06:00,759
I knew it, the plans are exactly the same
but this place is visibly smaller.
850
01:06:00,760 --> 01:06:03,080
There has to be a hidden room someplace.
851
01:06:18,840 --> 01:06:20,720
Enough!
852
01:06:22,560 --> 01:06:24,240
It's right here.
853
01:06:25,960 --> 01:06:27,640
Pull them apart.
854
01:06:47,920 --> 01:06:50,120
Boss, this place is a gold mine.
855
01:06:59,960 --> 01:07:01,359
BLACKMAILING A MANAGER
856
01:07:01,360 --> 01:07:02,879
- Boss?
- Bingo!
857
01:07:02,880 --> 01:07:06,920
- Bring all blackmailing materials.
- Better bring everything.
858
01:07:11,880 --> 01:07:14,239
Well, it's gonna be a long night.
859
01:07:14,240 --> 01:07:17,199
- What should we start with?
- Any comedies?
860
01:07:17,200 --> 01:07:23,079
Boss? If this is our spokeswoman's ID
can't we just squeeze her a bit?
861
01:07:23,080 --> 01:07:26,479
We have nothing on her. She'll say
she lost it while walking her dog.
862
01:07:26,480 --> 01:07:28,559
- In a flat?
- She'll talk her way out of it.
863
01:07:28,560 --> 01:07:30,679
She barely talks at all.
864
01:07:30,680 --> 01:07:34,759
{\an8}Prubner? Just here to remind you
that you have 12 hours left.
865
01:07:34,760 --> 01:07:39,000
{\an8}Things are looking up, Chief.
We found the blackmail videos.
866
01:07:39,600 --> 01:07:40,559
{\an8}And?
867
01:07:40,560 --> 01:07:43,440
{\an8}And we're just about to watch them.
Let's go.
868
01:07:44,320 --> 01:07:45,600
No, don't.
869
01:07:47,120 --> 01:07:50,079
Look at the two of you.
870
01:07:50,080 --> 01:07:52,640
You need to get some sleep.
871
01:07:54,480 --> 01:07:57,959
Know what? You get some rest
872
01:07:57,960 --> 01:08:02,079
and I'll lock these in the evidence room.
873
01:08:02,080 --> 01:08:05,199
Dymák, grab the rest of these
and follow me.
874
01:08:05,200 --> 01:08:07,480
Get a move on!
875
01:08:12,880 --> 01:08:16,838
He wants to take all the credit. He'll
find the murderer and reap the benefit.
876
01:08:16,839 --> 01:08:19,958
Or he's involved with the spokeswoman
and is trying to shield her.
877
01:08:19,959 --> 01:08:21,520
We need those videos.
878
01:08:22,560 --> 01:08:26,839
Leave it to me, Boss.
I'm an expert at infiltration.
879
01:08:38,280 --> 01:08:41,239
Hey there,
I got a call about an emergency.
880
01:08:41,240 --> 01:08:43,878
They said a water pipe broke
in the chief's office.
881
01:08:43,879 --> 01:08:46,759
- How did it happen?
- Did you see Titanic?
882
01:08:46,760 --> 01:08:51,679
Same principle: it happened at night,
a sudden impact, water everywhere, etc.
883
01:08:51,680 --> 01:08:54,999
Okay, here are the keys
to the administrative floor.
884
01:09:14,760 --> 01:09:20,520
POLICE OF THE CZECH REPUBLIC
885
01:09:25,680 --> 01:09:31,919
What code did you pick, Chief?
How sophisticated are you?
886
01:09:39,120 --> 01:09:43,279
BLACKMAIL: THE DEPARTMENT
BLACKMAIL: THE MAYOR
887
01:09:43,280 --> 01:09:45,799
Boss, I got it.
888
01:09:45,800 --> 01:09:49,159
Salley, if you were
standing here in front of me, I'd…
889
01:09:49,160 --> 01:09:52,640
- You'd what?
- I'd pat you on the back.
890
01:09:55,560 --> 01:09:59,959
Wait, two DVDs are missing.
891
01:09:59,960 --> 01:10:01,400
I'll call you back.
892
01:10:14,840 --> 01:10:16,440
SPOKESWOMAN
893
01:10:36,760 --> 01:10:38,600
Damn…
894
01:10:49,200 --> 01:10:51,399
I'm so awesome!
895
01:10:51,400 --> 01:10:54,879
I found them. What will you do to me now?
896
01:10:54,880 --> 01:10:58,599
Salley, now I'd almost hug you.
897
01:10:58,600 --> 01:11:01,640
You won't believe who had them.
898
01:11:06,360 --> 01:11:08,319
- I'll be the bad cop this time.
- You?
899
01:11:08,320 --> 01:11:10,879
I've done some acting too.
900
01:11:10,880 --> 01:11:12,360
Let's go.
901
01:11:18,440 --> 01:11:22,199
Ms. Rambousková,
why were these found in your office?
902
01:11:22,200 --> 01:11:26,119
And why was your ID found
in the murder victim's apartment?
903
01:11:26,120 --> 01:11:28,040
Someone must've put it there.
904
01:11:34,640 --> 01:11:36,200
Enough denials!
905
01:11:37,320 --> 01:11:39,400
Why did Ms. Starablažková call you?
906
01:11:40,080 --> 01:11:44,040
She wanted to talk to Chief Drátek,
but I didn't give her his number.
907
01:11:44,800 --> 01:11:47,360
I don't know
if she ever got in touch with him.
908
01:11:47,960 --> 01:11:50,319
I really care about him.
909
01:11:50,320 --> 01:11:52,520
I care about him too…
910
01:11:53,960 --> 01:11:57,200
She's telling the truth,
she has his picture everywhere.
911
01:11:59,600 --> 01:12:02,439
I'm getting curious about those movies.
912
01:12:02,440 --> 01:12:05,599
We have to view them from start to finish.
913
01:12:05,600 --> 01:12:07,440
Let's go see Rorýs.
914
01:12:09,280 --> 01:12:10,640
BLACKMAIL
915
01:12:12,600 --> 01:12:16,200
STATE FILM DISTRIBUTION PRESENTS
916
01:12:17,400 --> 01:12:18,360
BLACKMAIL
917
01:12:22,200 --> 01:12:24,360
WRITTEN AND DIRECTED BY
918
01:12:26,080 --> 01:12:28,039
Listen up, loser.
919
01:12:28,040 --> 01:12:31,399
I know who you really are,
and I know Helga.
920
01:12:31,400 --> 01:12:34,959
Your superiors and the TV news
might be interested in this.
921
01:12:34,960 --> 01:12:38,879
And it's completely up to you
if I tell them or not.
922
01:12:38,880 --> 01:12:42,000
Pay attention now,
these are my conditions.
923
01:12:47,480 --> 01:12:49,879
- Any coffee?
- I'll get it.
924
01:12:49,880 --> 01:12:54,319
Not Dymák! He was at my place last week,
and they just got the electricity back on.
925
01:12:54,320 --> 01:12:56,519
- Yeah, not you.
- I'll do it then.
926
01:12:56,520 --> 01:12:58,679
That's nice of you. Who wants some?
927
01:12:58,680 --> 01:13:00,359
Me too.
928
01:13:00,360 --> 01:13:02,439
Think about your future.
929
01:13:02,440 --> 01:13:08,560
Order a black coffin made of eco-friendly
materials. Your future is black…
930
01:13:10,040 --> 01:13:12,760
- For me… and for the boss.
- Thanks.
931
01:13:15,200 --> 01:13:17,079
Where was I?
932
01:13:17,080 --> 01:13:21,319
Right, I want a million crowns in coins
933
01:13:21,320 --> 01:13:25,239
and the complete Pokémon collection.
You have until Sunday.
934
01:13:25,240 --> 01:13:31,120
Otherwise, I'll send part 2
to every TV station.
935
01:13:31,720 --> 01:13:33,440
The Czech version starred…
936
01:13:34,800 --> 01:13:36,640
Wow, what do you think?
937
01:13:37,240 --> 01:13:40,959
- Weak script, good camerawork.
- She blackmailed him and he killed her.
938
01:13:40,960 --> 01:13:44,959
- That was the movie's main theme…
- But why'd she blackmail him?
939
01:13:44,960 --> 01:13:46,600
Put on part 2.
940
01:14:12,440 --> 01:14:15,519
Well, part 2 helped clarify everything.
941
01:14:15,520 --> 01:14:19,759
And part 2 was better than part 1.
Maybe she made another sequel.
942
01:14:19,760 --> 01:14:23,599
- Part 3 always rehashes parts 1 and 2.
- Not always.
943
01:14:23,600 --> 01:14:27,959
- God, it's already morning.
- Recap: It all started three years ago
944
01:14:27,960 --> 01:14:33,039
when choosing between Drátek and Vlk
to head up criminal investigations.
945
01:14:33,040 --> 01:14:35,559
The chair of the hiring committee
was our psychologist, Ms. Kmoníčková.
946
01:14:35,560 --> 01:14:37,720
Vlk completely washed out.
947
01:14:38,600 --> 01:14:42,079
Drátek and Vlk
left the interview in the same car,
948
01:14:42,080 --> 01:14:44,480
and they wound up in an accident
949
01:14:45,760 --> 01:14:49,079
that left them both in critical condition.
950
01:14:49,080 --> 01:14:51,999
Boss, 20 minutes till our time is up.
951
01:14:52,000 --> 01:14:55,040
- Let's go see the chief.
- But we're taking my car.
952
01:15:24,720 --> 01:15:27,400
I just mopped the floor, you jerks!
953
01:15:31,480 --> 01:15:35,000
Major Prubner was unable…
954
01:15:38,520 --> 01:15:43,600
Like I said, Major Prubner
managed to turn up nothing.
955
01:15:44,160 --> 01:15:46,759
{\an8}To say nothing of the fact
that you interrogated my spokeswoman.
956
01:15:46,760 --> 01:15:50,800
{\an8}- And he raised his voice.
- So he used brutal methods.
957
01:15:51,600 --> 01:15:53,239
{\an8}And now you've run out of time.
958
01:15:53,240 --> 01:15:56,520
{\an8}You are mistaken, Sir,
we found our murderer.
959
01:15:57,320 --> 01:15:59,280
He's here among us.
960
01:16:02,480 --> 01:16:05,160
Really? So where is he?
961
01:16:05,840 --> 01:16:09,759
In order to understand,
you have to know the basics.
962
01:16:09,760 --> 01:16:12,359
First is motive.
963
01:16:12,360 --> 01:16:14,120
Egnever…
964
01:16:17,080 --> 01:16:21,519
means revenge. Victim number 1,
Ms. Starablažková, knew something.
965
01:16:21,520 --> 01:16:26,959
She knew the real identity of the person
she was blackmailing, so she had to die.
966
01:16:26,960 --> 01:16:30,799
Her lover Mr. Lancelot died by chance,
the murderer didn't know what he knew.
967
01:16:30,800 --> 01:16:33,280
No one deaf here, take a seat.
968
01:16:37,840 --> 01:16:39,960
Our murderer is Isidor Vlk.
969
01:16:42,680 --> 01:16:44,679
He died in the hospital years ago.
970
01:16:44,680 --> 01:16:49,359
What if Isidor Vlk didn't die
and what if Drátek did?
971
01:16:49,360 --> 01:16:54,399
The surgeon sewed Drátek's face,
and a few other parts, onto Vlk.
972
01:16:54,400 --> 01:16:56,879
Ms. Kmoníčková kicked Vlk
out of the job interview.
973
01:16:56,880 --> 01:16:59,679
She and Horváth had to die
for being on the hiring committee.
974
01:16:59,680 --> 01:17:02,359
And Kmoníčková was Vlk's shrink,
975
01:17:02,360 --> 01:17:05,839
he didn't know
what he might say under hypnosis.
976
01:17:05,840 --> 01:17:11,079
Our murderer is Isidor Vlk
and his lover Helga!
977
01:17:11,080 --> 01:17:15,120
They tried to pin it on
Ms. Rambousková, but in vain.
978
01:17:16,760 --> 01:17:20,999
Nonsense. The figment of a sick mind.
You have no proof.
979
01:17:21,000 --> 01:17:24,240
He tried to kill me. He is Isidor Vlk!
980
01:17:25,800 --> 01:17:27,560
Over my dead body!
981
01:17:29,000 --> 01:17:32,599
Or maybe over yours.
You were on the list anyway.
982
01:17:32,600 --> 01:17:33,800
No!
983
01:17:35,760 --> 01:17:38,759
- Salley, after him!
- But Dymák…
984
01:17:38,760 --> 01:17:41,760
I'll take care of him.
Go, that's an order!
985
01:17:43,840 --> 01:17:45,640
- Salley!
- What?
986
01:17:46,360 --> 01:17:48,519
- Be careful.
- Oh, god…
987
01:17:48,520 --> 01:17:51,200
Boss…
988
01:17:52,080 --> 01:17:54,559
Tell my wife that…
989
01:17:54,560 --> 01:17:57,599
Dymák, you don't have a wife.
990
01:17:57,600 --> 01:18:00,199
I know… but that's what they always say.
991
01:18:00,200 --> 01:18:03,200
Think of something else.
I'll write it down.
992
01:18:04,680 --> 01:18:08,839
Punish him for me too. Good dog…
993
01:18:08,840 --> 01:18:13,199
No, that's what Lenin said.
Go on… No, not now!
994
01:18:13,200 --> 01:18:14,759
Don't give up!
995
01:18:14,760 --> 01:18:19,919
- I don't know what my last words are.
- Nice! I'll write that down.
996
01:18:19,920 --> 01:18:21,759
Don't give up, don't give up!
997
01:18:21,760 --> 01:18:24,840
How come he's not bleeding?
998
01:18:25,800 --> 01:18:27,799
Is there even a hole in him?
999
01:18:27,800 --> 01:18:29,320
Just the ones we all have.
1000
01:18:30,440 --> 01:18:32,320
What do you think?
1001
01:18:33,840 --> 01:18:36,799
A bit scratched but I think it'll play.
1002
01:18:36,800 --> 01:18:38,680
Check it out.
1003
01:18:42,520 --> 01:18:43,640
Salley!
1004
01:18:45,720 --> 01:18:47,680
Helga, they're after me, wait!
1005
01:18:48,720 --> 01:18:50,279
Stop!
1006
01:18:50,280 --> 01:18:52,560
Give up, it's not worth it.
1007
01:18:53,520 --> 01:18:56,200
- Stop or I'll shoot her.
- Don't be stupid.
1008
01:19:00,040 --> 01:19:02,520
No, don't jump, you'll die!
1009
01:19:10,920 --> 01:19:12,240
Salley!
1010
01:19:13,320 --> 01:19:15,440
We can't risk it. Out the front.
1011
01:19:18,040 --> 01:19:19,840
Go, go, go!
1012
01:19:25,960 --> 01:19:28,639
Sorry, I've been here too long.
1013
01:19:28,640 --> 01:19:30,599
Don't apologize.
1014
01:19:30,600 --> 01:19:33,399
- I love you.
- I love you too.
1015
01:19:33,400 --> 01:19:35,960
- I love you more.
- No, I love you more.
1016
01:19:40,080 --> 01:19:42,280
Forget it, another time.
1017
01:19:44,640 --> 01:19:46,200
Stop!
1018
01:20:03,440 --> 01:20:04,360
Hey!
1019
01:20:05,000 --> 01:20:06,400
Stop!
1020
01:20:07,320 --> 01:20:08,639
Go, go!
1021
01:20:08,640 --> 01:20:10,520
- Let's go!
- Move it!
1022
01:20:11,560 --> 01:20:14,959
Salley, bikes… Stop, we're police!
1023
01:20:14,960 --> 01:20:18,200
We're commandeering your vehicles
for police use. Thanks!
1024
01:20:19,560 --> 01:20:22,479
- Drive faster.
- Faster!
1025
01:20:22,480 --> 01:20:23,720
After them!
1026
01:20:24,800 --> 01:20:26,839
- Can't you go faster?
- Move it!
1027
01:20:26,840 --> 01:20:28,120
Call for backup.
1028
01:20:29,240 --> 01:20:33,439
Backup, block the path! Yeah, them!
1029
01:20:33,440 --> 01:20:36,160
- What's wrong, lazybones?
- I'm through.
1030
01:20:41,200 --> 01:20:43,800
- Isidor, give yourself up!
- Never!
1031
01:20:46,720 --> 01:20:49,680
We have to split up.
Let's meet up again at our spot.
1032
01:20:50,440 --> 01:20:51,880
Dammit!
1033
01:20:53,000 --> 01:20:55,360
- I'll take the bitch, you get Vlk.
- Good idea.
1034
01:21:22,520 --> 01:21:23,960
Stop!
1035
01:21:35,640 --> 01:21:38,199
How about settling this mano a mano?
1036
01:21:38,200 --> 01:21:39,400
Fine.
1037
01:21:46,000 --> 01:21:47,680
Actually, I don't know karate.
1038
01:21:48,960 --> 01:21:50,879
So what's with the pose?
1039
01:21:50,880 --> 01:21:52,319
It looks good.
1040
01:21:52,320 --> 01:21:57,839
How about something else? Aikido, Judo,
boxing, kickboxing, tae kwon do…
1041
01:21:57,840 --> 01:22:00,920
- No. But I'll give it a try.
- Okay.
1042
01:22:15,400 --> 01:22:18,639
- What's wrong?
- I pulled a muscle.
1043
01:22:18,640 --> 01:22:21,399
It'll be okay, come on!
It was going so well.
1044
01:22:21,400 --> 01:22:23,600
I'm exempt from PE.
1045
01:22:25,520 --> 01:22:27,320
Fine, let's go.
1046
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Could've been such a good action scene.
1047
01:22:36,200 --> 01:22:37,600
Jerk…
1048
01:23:08,520 --> 01:23:10,239
Out of bullets, eh?
1049
01:23:10,240 --> 01:23:13,039
I swear I had 200 in the clip.
1050
01:23:13,040 --> 01:23:14,960
Too bad.
1051
01:23:17,920 --> 01:23:21,080
These are the last moments of your life.
1052
01:23:21,880 --> 01:23:24,639
Say something clever and let's end it.
1053
01:23:24,640 --> 01:23:28,720
Clever? Easy for you to say.
How about a little physics?
1054
01:23:36,160 --> 01:23:39,359
You're through, you scoundrel.
The long arm of the law is ruthless.
1055
01:23:39,360 --> 01:23:41,599
Drátek alias Vlk ended up in the sewer.
1056
01:23:41,600 --> 01:23:44,479
Pull him out, dry him off,
wash him up, and lock him up.
1057
01:23:44,480 --> 01:23:48,159
- Rorýs, where were you this whole time?
- Sorry, the movie was really exciting.
1058
01:23:48,160 --> 01:23:52,359
- What's up with Dymák?
- He's getting lots of marriage offers.
1059
01:23:52,360 --> 01:23:57,159
- What was the movie about?
- A girl who really likes meeting people.
1060
01:23:57,160 --> 01:24:00,760
And they were all so poor
that they didn't have much to wear.
1061
01:24:03,240 --> 01:24:05,200
A word, Boss?
1062
01:24:05,920 --> 01:24:07,999
How about wearing penguin fur?
1063
01:24:08,000 --> 01:24:09,560
What's that?
1064
01:24:10,920 --> 01:24:14,759
The thing you've got on?
I don't wear that stuff, man.
1065
01:24:14,760 --> 01:24:18,480
- At least for the toast.
- Well, if it'll make you happy.
1066
01:24:20,840 --> 01:24:22,440
He's coming!
1067
01:24:27,160 --> 01:24:30,679
Thank you, thank you very much.
1068
01:24:30,680 --> 01:24:36,000
I don't officially take over
until tomorrow, but thank you.
1069
01:24:37,040 --> 01:24:41,839
Before I forget, our group
will now be led by Lieutenant Rorýs.
1070
01:24:41,840 --> 01:24:44,319
Congratulations.
Major, still got my number?
1071
01:24:44,320 --> 01:24:50,079
Of course: 971425855477…
1072
01:24:50,080 --> 01:24:53,639
- …8194321.
- Go!
1073
01:24:53,640 --> 01:24:56,159
Stop by sometime.
I have something for you.
1074
01:24:56,160 --> 01:24:57,879
Excuse me, a work matter…
1075
01:24:57,880 --> 01:25:02,879
Chief sir, I hope we'll be working
very, very closely together,
1076
01:25:02,880 --> 01:25:07,999
closer than with the colonel.
And if I could have a photo of you,
1077
01:25:08,000 --> 01:25:12,039
- I'd like to hang it on the wall.
- I'll have a look.
1078
01:25:12,040 --> 01:25:15,160
Dymák!
1079
01:25:15,840 --> 01:25:17,840
- Who are they?
- They are…
1080
01:25:19,080 --> 01:25:23,159
- …my new nursemaids.
- Wet or dry?
1081
01:25:23,160 --> 01:25:29,119
I hired them for my mother
and I guess they'll be living with us.
1082
01:25:29,120 --> 01:25:31,680
- We're having coffee. Like some?
- Gladly.
1083
01:25:34,440 --> 01:25:38,360
- Boss, like some? They're fresh.
- Doesn't matter.
1084
01:25:40,840 --> 01:25:43,880
- Major, you still owe me that hug.
- I know.
1085
01:25:49,600 --> 01:25:51,440
I'm home alone tonight…
1086
01:25:52,240 --> 01:25:54,920
I guess you'll be afraid.
1087
01:25:57,120 --> 01:25:58,840
That's not what I meant.
1088
01:25:59,640 --> 01:26:02,040
You're an attractive woman but…
1089
01:26:02,920 --> 01:26:05,680
I want to be faithful to Madeleine…
1090
01:26:06,640 --> 01:26:08,560
Monica…
1091
01:26:10,120 --> 01:26:12,520
Marcella… Mads…
1092
01:26:16,160 --> 01:26:18,879
I want to be faithful to my wife.
1093
01:26:18,880 --> 01:26:20,120
Got it.
1094
01:26:21,520 --> 01:26:25,920
I just thought
there were sparks between us.
1095
01:26:27,480 --> 01:26:31,080
- Dymák!
- You blew the circuits out everywhere.
1096
01:26:31,960 --> 01:26:34,080
Don't be sad, Scully.
1097
01:26:35,640 --> 01:26:37,440
The name's Salley…
1098
01:26:39,440 --> 01:26:40,760
Boss…
1099
01:26:42,160 --> 01:26:44,039
I bought it cheap on the Internet.
1100
01:26:44,040 --> 01:26:47,639
Dymák, why do you think
I bought that beauty over there?
1101
01:26:47,640 --> 01:26:49,519
This isn't a jukebox?
1102
01:26:49,520 --> 01:26:53,120
I wondered why it wouldn't play
after I put in almost 500 crowns.
1103
01:27:09,960 --> 01:27:12,720
THE REAL NEWS
1104
01:27:14,000 --> 01:27:18,559
- I missed you. Are you happy?
- You don't even know how much.
1105
01:27:18,560 --> 01:27:22,199
Now you'll be home.
All that work didn't agree with you.
1106
01:27:22,200 --> 01:27:25,839
You tossed and turned in your sleep.
You even slapped me.
1107
01:27:25,840 --> 01:27:27,280
Nonsense…
1108
01:27:28,920 --> 01:27:30,440
I wasn't asleep.
1109
01:27:32,240 --> 01:27:34,079
Prubner here…
1110
01:27:34,080 --> 01:27:37,799
Yes, I understand.
1111
01:27:37,800 --> 01:27:41,519
A new case. A small-town murder, the
killer is hiding in the fields. Gotta go.
1112
01:27:41,520 --> 01:27:45,319
If you leave now it really means the end.
1113
01:27:45,320 --> 01:27:46,719
Coming.
1114
01:27:46,720 --> 01:27:48,080
The end.
1115
01:31:48,000 --> 01:31:51,200
MAJOR PRUBNER WILL RETURN!